第12章、生命之杯！ (第2/2页)

 “从头吧！”赵丁歆道，“这样翻译才能完整嘛！”

    张正点点头，深吸了口气，开始重复之前念过的第一段。

    然而，一出口，他就感觉事情起了变化，和自己原本掌握的口音，天差地别！

    从每一个虚词的发音，到整体的语速，完全是专业级别的。

    同时，小艾助手也给出了精准的中文翻译：

    “活着就要享受刺激，这一杯用爱满上，为生而战，决意取胜！”

    此时张正已经完全放松下来，在听到小艾助手准确的给出翻译，信心大增，继续道：

    “Como-cain-y-abel-es-un-partido-cruel，tienes-que-pelear-por-una-estrella，consigue-con，honor-la-copa-del-amor，para-sobrevivir-y-luchar-por-ella！”

    小艾助手比张正慢两派左右，还打不到完全的同声口译，但翻译的没问题：

    “斗争残酷，犹如该隐和亚伯的角逐，为誉而战，追逐荣光，追逐生命之杯，这是为了生存而斗！”

    在座的几位，都不知道这首诗歌的出处。

    严格来说，这是一首歌词。

    把歌词当诗歌来蒙哄过关的，恐怕也只有张正敢这么做了。

    不过也无妨，反正歌词的每一句也都是有韵脚的，说成是诗歌，也没人会反对。

    他读的这首歌词名字，叫《生命之杯》，是1998年法国世界杯主题曲，也是现实世界里普罗大众，都耳熟能详的一首世界杯主题曲。

    张正越说越慷慨激昂，就差和着旋律唱起来了。

    副歌的旋律和歌词都很简单，非常洗脑——“GO！GO！GO！Ale，Ale，Ale！”

    不过张正略过了副歌部分，因为这要是念出来，也太破坏前面营造的诗意和气氛了。

    嘉宾席上，唐剑一伙儿人都懵了。

    目瞪口呆的看着张正激情澎湃、气势磅礴的念着他们听不懂，但被小艾助手正确翻译出来的西语诗，一个个心都碎了！

    为什么会这样？

    他居然真的会外文诗？

    还不是英文这种国际语言，而是谁都听不懂的西班牙语？

    此刻他们四人真有一种搬起石头砸在自己脚上的感觉。

    张正早已看穿这四人的目的，也不知道自己何时招惹了他们，居然想让自己在表演时候出糗，既然来上节目，那肯定是寻求更多曝光度的，你们要是不想上，那就看我表演得了！

    于是在郎素结束后，张正马上开始自我营销：“方哥，歆姐，我会的语言多了，西班牙语也是联合国的官方语言之一，比较大众，很多小语种我都会。”

    “哦？是吗？那你能用多少个国家说‘我爱你’呢？”

    “呦，这我也算不过来！”

    张正板着指头直接开始说了起来，“法语Je-t'aime，俄语：Я-люблю-тебя，德语：Ich-liebe-dich，意大利语：TiAmo，芬兰语rakastan-sinua，捷克语：miluju-tě，葡萄牙语：EU-te-amo，保加利亚语：Обичам-те……”

    张正大概说了二十多种语言后，这才停下来：“要不先这么着吧，咱节目时间有限！”